إرنستينا دي تشامبورن: سيرة وأسلوب وأعمال

كانت إرنستينا دي تشامبورن موران دي لوريدو (1905-1999) شاعرة إسبانية تنتمي إلى الجيل المعروف من عام 277. وكانت مدرجة في قائمة لاس سينسومبريرو ، وهي الطريقة التي أطلقوا عليها اسم النساء المثقفات والمفكّرات في الحركة الأدبية المذكورة آنفًا.

تميز عمل Champourcín بتباين الحيوية مع العمق ، فضلاً عن كونه بسيطًا وإيقاعيًا. أتاح الوضوح الذي كتبه الفهم السهل للجمهور ، وفي الوقت نفسه خلع روحه وجعله أقرب إلى القارئ.

إرنستينا ، مثل العديد من كتاب وقتها ، كان عليها أن تذهب إلى المنفى. هذه التجربة غيرت حياته بشكل جذري وعمله الأدبي. بعد رحيله من إسبانيا ، أصبح محتوى أعماله أكثر روحانية ، ومحتواه الديني العالي.

سيرة

الولادة والأسرة

ولد إرنستينا في 10 يونيو 1905 في فيتوريا. تمتعت عائلته بمستوى اجتماعي-اقتصادي جيد ، كما تمت دراستها ، وهي محافظة ودينية. كان والداه هما أنطونيو ميشيلز دي تشامبوريسين ، المحامي وإرنستينا موران دي لوريدو كاستيلانوس ، الأصل من مونتيفيديو ، أوروغواي.

دراسة Champourcín

إن حقيقة كونها من عائلة متعلمة تعليماً جيداً قد أتاحت لها الوصول إلى تعليم جيد منذ صغرها. وشملت تعليمه تعلم لغات أخرى. استغرقت سنواته الأولى من التدريب في مسقط رأسه.

في عام 1915 ، عندما كان عمره عشر سنوات ، انتقل مع عائلته إلى مدريد. هناك بدأ الدراسة في مدرسة القلب المقدس ، وتلقى أيضًا تعليمات من معلمين خاصين. ثم تابع دراسته في معهد كاردينال سيسنيروس.

الرغبة في الدراسات الجامعية

في نهاية البكالوريا ، كانت إرنستينا دي تشامبورن ترغب في متابعة الدراسات الجامعية. ومع ذلك ، اعترض والده ، على الرغم من تدخل الأم ، الذي عرض لمرافقتها إلى الفصول الدراسية. ومع ذلك ، كان على الشاعر قبول قرار الأب ، لذا لجأت إلى القراءة والكتابة.

في تلك اللحظات ، بدأ في كتابة قصائده الأولى باللغة الفرنسية ، وهكذا قرر البدء في عالم الأدب ، حيث بدأ في قراءة كتاب عظماء مثل فيكتور هوغو ، وفالي إنكلان ، وسان خوان دي لا كروز ، وروبن داريو ، وأمادو نيرفو و ، وخاصة ، إلى خوان رامون خيمينيز.

القصائد الأولى

نُشرت أولى قصائد Champourcín عام 1923 ، في مجلات مثل La Libertad و Manantial و Cartagena Ilustrada . مع تطور وترويج أعمالها الأولى ، بدأت إرنستينا في التفاعل مع شخصيات الأدب ، حتى أنها شكلت جزءًا من نادي ليسيم كلوب فيمينينو في عام 1926.

بينما كانت الشاعرة مسؤولة عن تنسيق وتطوير الأنشطة الأدبية داخل النادي النسائي ، قامت أيضًا بنشر مجلة En silencio. تم إرسال العمل المذكور أعلاه إلى خوانه رامون خيمينيز المثير للإعجاب ، بهدف تقييمه.

توحيد ككاتب وشاعر

لم يتلق إرنستينا أي رد من رامون خيمينيز بعد أن أرسله بصمت . ومع ذلك ، في وقت لاحق التقى به شخصيا ، هكذا نشأت الصداقة ، وتلقى إرنستينا تعاليمه ؛ ووجهها الشاعر إلى مؤلفي اللغة الإنجليزية مثل جون كيتس وويليام ييتس.

حققت الكاتب توحيدًا ، وفي عام 1927 بدأت في كتابة الانتقادات الأدبية في صحف مثل La Epoca و El Heraldo de Madrid . وكانت الموضوعات الرئيسية الشعر النقي والجديد. وبعد عام جاء كتابه الشعرى اورا .

الحب والوقت قبل الحرب الأهلية

ظلت الحياة المهنية والأدبية في إرنستينا نشطة ومتنامية. في عام 1930 التقى خوان خوسيه دومينشينا ، وهو كاتب من جيل 27 ، الذي بدأ معه علاقة حب. في 6 نوفمبر 1936 ، تعاقد الزوجان مع زواجهما.

بعد وقت قصير من بدء الحرب الأهلية الإسبانية ، نشر الكاتب رواية La casa de enfrente. كان العمل حول تعليم وتدريب الفتيات من المجتمع الراقي في وقتهن. في المخطوط ، علاوة على ذلك ، حددت الكاتبة أفكارها وأفكارها النسوية.

نفي الشاعر

خلال الحرب ، تعاون إرنستينا كممرضة للأطفال الأيتام الذين كانوا مسؤولين عن خوان رامون خيمينيز وزوجته زنوبيا كامبروبي. ثم انضم الكاتب إلى فيلق الممرضات في المستشفى ، قبل أن يتعارض مع بعض العسكريين.

وسرعان ما اضطرت هي وزوجها إلى مغادرة إسبانيا. في البداية وصلوا إلى فرنسا ، حتى عام 1939 استقروا في المكسيك ؛ في ذلك الوقت عملت كمترجمة ومترجمة ، أثناء نشر مقالات لبعض المجلات.

السنوات التي قضاها خارج بلاده لم تكن سهلة. قدم الزواج مشاكل اقتصادية. بالإضافة إلى ذلك ، لم تكن هي وزوجها قادرين على تصور الأطفال ، وهذا ، من بين جوانب أخرى ، غموا حياة دومينشينا حتى وفاته.

العودة إلى إسبانيا والموت

على الرغم من التقلبات التي مرت بها إرنستينا في المنفى ، تمكنت أيضًا من تحقيق ازدهارها الأدبي في العمل. قام بنشر أعمال مثل هاي-كايس الروحية ، رسائل مغلقة وقصائد الوجود والوجود . ثم ، في عام 1972 ، عاد إلى وطنه ، ولكن لم يكن الأمر سهلاً ، فقد تطلب الأمر سنوات طويلة من التكيف.

في الواقع شعرت بالغرابة في بلدها ، وتم إحياء المشاعر والشعور بالوحدة إلى جانب السنوات. في ذلك الوقت كتب النفي الأول ، فروا من جميع الجزر وحضور الماضي . توفي بسبب مضاعفات السن في 27 مارس 1999.

أسلوب

تميز العمل الأدبي لـ Ernestina Champourcín بوجود لغة بسيطة وسهلة الفهم. كتب شعره بشغف ، وكان يستمتع بكونه عميقًا وملموسًا. تأثرت بالقراءات التي أدلت بها ، وخاصة خوان رامون خيمينيز.

كانت كتاباته الأولى طليعية وحديثة ، لكن تجربة المنفى أدت إلى كتابة نصية موجهة إلى التدين. يقسم العلماء أعمالهم إلى ثلاث مراحل تتعلق بالحب: الإنسان ، والإلهي والمعنى.

أعمال

شعر

المرحلة الأولى: حب الإنسان

تتوافق أعمال هذه المرحلة من تشامبورن مع الفترة التي سبقت الحرب الأهلية الإسبانية في عام 1936. وقد تميزت في البداية بالرومانسية المتأخرة وبعض الملامح الحداثية ، التي تجلت فيما بعد تأثير خوان رامون خيمينيز مع شعره النقي.

أعمال شعرية لهذه المرحلة

- في صمت (1926).

- الآن (1928).

- صوت الريح (1931).

- النشيد عديم الجدوى (1936).

جزء من الصمت (1926)

"لقد كان صمت جميل ، صمت إلهي ،

نابضة بالحياة من الأفكار ، يرتجف من العاطفة ،

صمت خطير للغاية ، من شعور الحجاج ،

صمت هادئ جدا ، مع الصلوات.

اخرس أنا أعرف بالفعل أن شفاهك نفخة

حنان لانهائي ، خلق لي.

اخرس دون التحدث ألف صوت تهمس ،

اخرس الصمت يجعلني أقرب إليك ".

جزء من صوت الريح (1931)

"عيني في مهب الريح!

ماذا سوف تبدو عيني

فضفاضة بالفعل في الهواء؟

الموضوع يذهب الفضاء

بين بلدي اثنين من التلاميذ.

أنا ، الحدود عارية

لا بد لي من التفاف كل شيء

حتى تتركها بلا حراك

في الكأس الأبدية

من الورد المثالي ... "

المرحلة الثانية: الحب الإلهي

تقابل بداية هذه المرحلة السنوات الأولى من المنفى ، حيث كتب تشامبورن وأنتج القليل. كان هذا التوقف يرجع إلى حقيقة أنه كرس نفسه للعمل من أجل البقاء ، ولكن كتابات ذلك الوقت كانت ذات محتوى ديني مرتفع.

أعمال شعرية لهذه المرحلة

- التواجد في الظلام (1952).

- الاسم الذي أعطيته لي (1960).

- سجن الحواس (1964).

- روحية هاي كايس (1967).

- رسائل مغلقة (1968).

- قصائد الوجود والوجود (1972).

جزء من الاسم الذي أعطيته لي (1960)

"أنا لا أعرف ما هو اسمي ...

أنت تعرف ذلك يا رب.

انت تعرف الاسم

ما في قلبك

وهو لي فقط.

الاسم الذي حبك

سوف تعطيني إلى الأبد

إذا أجبت بصوتك ... "

المرحلة الثالثة: مور سنتيدو

تعود هذه الفترة إلى عودته إلى إسبانيا. نشأت الأعمال التي كتبتها إرنستينا بين عامي 1978 و 1991 عن صعوبة اضطرار الكاتبة إلى موطنها مرة أخرى. كان هذا الشعر حنينًا ، مليئًا بالذكريات المتعلقة بالأشخاص والأماكن ، وقد تميزت هذه الشخصية بكونها شخصية أكثر.

أعمال شعرية لهذه المرحلة

- المنفى الأول (1978).

- قصائد عيد الميلاد (1983).

- الجدار الشفاف (1984).

- فروا من جميع الجزر (1988).

- مختارات شعرية (1988).

- إرنستينا دي شامبوريان (1991).

- الاجتماعات المحبطة (1991).

- الشعر عبر الزمن (1991).

- ثم اتبع العناوين التالية:

- من الفراغ وهداياه (1993).

- وجود الماضي ، 1994-1995 (1996).

- عديم الجدوى ، خطابات مغلقة ، المنفى الأول ، فر جميع جزر (1997).

- الشعر الأساسي (2008).

جزء من المنفى الأول (1978)

"إذا طرقت الحائط

ما الفرح في كل مكان.

ما علاقة الكلمات

سوف تشعر على الأرض

وكل شيء سيكون جديدا ،

كحديث الولادة ... "

روايات

- المنزل المقابل (1936).

- ماريا دي ماجدالا (1943).

ترجمة

- السوناتات البرتغالية (1942). من اليزابيث براوننج.

- رب العقرب. ثلاث روايات قصيرة. (1973). من الفائز بجائزة نوبل: ويليام جولدينج.

- أعمال مختارة للمؤلفة إميلي ديكنسون (1946).

- حكايات إدغار آلان بو (1971).

- يوميات الخامس: 1947-1955 من قبل أنيس نين (1985).

- الهواء والأحلام (1943). من المؤلف غاستون باشيلارد.

- الشامانية وتقنيات النشوة القديمة (1951). من الرومانية Mircea Eliade.

آخرون

- Epistolario ، 1927-1955 (2007).

الجوائز والشهادات التقديرية لإرنستينا تشامبورو

تم الاعتراف بالعمل الأدبي لإرنستينا تشامبوريسين بعد سنوات عديدة في مسقط رأسها أسبانيا. فيما يلي بعض الجوائز التي منحته:

- جائزة أوسكادي للأدب باللغة الإسبانية في أسلوب شعرها (1989).

- جائزة المرأة التقدمية (1991).

- ترشيح لجائزة أمير أستورياس للأدب (1992).

- وسام الاستحقاق الفني لمجلس مدينة مدريد (1997).