الشعر الملموس: الخصائص والمؤلفين والأعمال المتميزة

الشعر الخرساني هو نوع غنائي يستخدم فيه الشاعر مجموعات من الكلمات والحروف والألوان والخطوط لتحسين تأثير القصيدة على القارئ. يسعى الفنان إلى التغلب على تأثير الكلمات والتجارب بجرأة مع اللغة ، ودمج العناصر البصرية واللفظية والحركية وحتى الصوتية.

بدأت الحركة في الخمسينيات من القرن الماضي ، في ألمانيا ، من خلال يوجين جومرينجر ، الذي استعار مصطلح الفن "الملموس" من معلمه ماكس بيل ، وفي البرازيل ، من خلال مجموعة Noigandres ، التي تضمنت الإخوة دي كامبوس وديسيو بيجناتاري.

خلال ستينيات القرن العشرين ، انفجرت في أوروبا وأمريكا واليابان. في هذا الوقت ، نشأ أنصار الحركة الآخرين مثل أوفيند فهلستروم وديتر روث وإرنست جاندل وببنيتشول وجاكسون ماك لو وماري إلين سولت وبوب كوبينج وإيان هاميلتون فينلي ودوم سيلفستر هويارد وإينري شوبان وهيدرارد وهينري شوبان وهيرارد .

بالإضافة إلى ذلك ، خلال ذلك العقد ، أصبح الشعر الخرساني أقل تجريدًا واعتمده العديد من الشعراء التقليديين كشكل شعري محدد بدلاً من مزيج من الأدب والفن البصري.

خصائص الشعر الخرساني

في الشعر الملموس ، يعد الشكل جزءًا أساسيًا من الوظيفة. يكشف الشكل البصري للقصيدة عن محتواها ويشكل جزءًا لا يتجزأ منها. إذا تمت إزالة هذا ، فإن القصيدة لن يكون لها التأثير المطلوب.

في بعض القصائد الملموسة (وإن لم تكن كلها) ، يحتوي النموذج على الكثير من المعنى لدرجة أنه في حالة حذف شكل القصيدة ، يتم تدمير القصيدة بالكامل.

بالإضافة إلى ذلك ، يقوم ترتيب الحروف والكلمات بإنشاء صورة تقدم المعنى بصريًا. حتى المساحة الفارغة على الصفحة يمكن أن تكون جزءًا مهمًا من القصيدة.

وبالمثل ، قد تتضمن هذه القصائد مجموعة من العناصر المعجمية والتصورية. يمكن أن يوفر التصرف المادي في الشعر الملموس تماسكًا تفتقر إليه الكلمات الحقيقية. هذا يسمح للقصيدة بتجاهل الصيغة القياسية والتسلسل المنطقي.

من ناحية أخرى ، في حين أن مثل هذا الشعر يتم تجربته في الغالب كشعر بصري ، فإن بعض القصائد تشمل المؤثرات الصوتية. بشكل عام ، يحاول الشعر الملموس أن يمنح جمهوره التجربة الأكثر إلحاحًا في الفن الذي يصل إليه مشاهدو الفن أو أولئك الذين يستمعون إلى الموسيقى.

المؤلفون والأعمال المتميزة

أوغستو دي كامبوس (1931 -)

كان هذا المترجم البرازيلي والشاعر وكاتب المقالات ، وهو عضو في المجموعة الأدبية Noigandres ، أحد المبدعين للحركة المسماة الشعر في البرازيل.

في البداية ، استخدم Campos موارد مختلفة في عمله. وشملت هذه التخطيط الهندسي للكلمات على الصفحة ، وتطبيق الألوان واستخدام أنواع مختلفة من الحروف.

ثم ، بينما كان يتطور فنياً ، بدأ في استكشاف موارد أحدث. تم تحويل شعره الملموس إلى مقاطع فيديو وصور ثلاثية الأبعاد وبعض المقترحات الأخرى للحوسبة الرسومية.

من أعماله ، يمكننا تسليط الضوء على Poetamenos (1953) ، Pop-cretos (1964) ، Poemóbiles (1974) و Caixa Preta (1975) ، من بين آخرين.

هارولدو دي كامبوس (1929-2003)

كان هارولدو يوريكو براون دي كامبوس شاعرا برازيليا ومترجما وكاتب مقالات وناقدا أدبيا. وانضم أيضًا إلى جانب شقيقه أوجوستو دي كامبوس ، إلى مجموعة Noigandres وكان آخر من بدأ الشعر الملموس في أمريكا اللاتينية.

كمترجم وناقد وكاتب مقالات ، ترك هارولدو دي كامبوس عملاً واسعًا ومعترفًا به. من بين أمور أخرى ، تبرز العناوين التالية Ajedrez de Estrellas (1976) ، علامة: Casi Cielo (1979) ، تعليم الحواس الخمس (1985). أيضا ، تم الاعتراف بشدة بأسماء Galaxias (1984) ، Crisantempo (1998) و La máquina del mundo repensada (2001).

ديسيو بيجناتاري (1927-2012)

كان Décio Pignatari شاعرًا وكاتبًا برازيليًا ، وكان أيضًا أستاذًا ودعاية ومترجمًا. من ناحية أخرى ، كان أحد أعضاء مجموعة Noigandres وكان يعتبر من بين الشعراء الكبار لحركة الشعر الملموسة في أمريكا اللاتينية.

تشمل أعماله الشعرية كتب Carrusel (1950) ، Exercise Findo (1958) والشعر لأنه شعر (1977). لقد كان ديسيو أكثر روايةً وسخريةً من الأخوة كامبوس ، كما كتب الروايات والقصص القصيرة. كما ترجم أعمال دانتي وغوته ومارشال ماكلوهان.

يوجين جومرينجر (1925 -)

يوجين جومرينجر كاتبة ودعاية سويسرية تُعتبر واحدة من آباء حركة الشعر الملموس.

تمثل مجموعاته الرائعة (1953) نموذجًا غنائيًا جديدًا تراجعت فيه اللغة المكتوبة من أجل تحسين العنصر البصري.

بعض أعماله تشمل كتاب الساعات (1965) والشعر كوسيلة لتهيئة البيئة (1969).

وبالمثل ، تعتبر القطع Un Libro para Niños (1980) نظرية الشعر والنص المادي وبيان 1954-1997 (1997) من الأعمال الفنية.

من ناحية أخرى ، فإن عمله إلى The Point of the Concrete هو مجموعة مختارة من النصوص والتعليقات حول الفنانين ومواضيع التصميم 1958-2000 (2000).

Öyving Fahlström (1928-1976)

كان أوفيند أكسل كريستيان فليستروم كاتبًا وناقدًا وصحفيًا وفنانًا للوسائط المتعددة من مواليد ساو باولو.

كان مؤلف العديد من الأعمال التي تشمل الشعر ، والتراكيب الخرسانية الملموسة ، والفن التصويري ، والرسومات ، والمنشآت ، والأفلام ، والعروض ، واللوحات والنصوص الأدبية والنقدية.

يجمع فهلستروم بين السياسة والجنس والفكاهة والنقد والكتابة والصورة. له "المتغيرات" ، رسومات المتاهة له ، واستخدام الكلمات ومتعددة

إرنست جاندل

كان جاندل كاتباً وشاعراً ومترجماً من النمسا. بدأ بكتابة الشعر التجريبي المتأثر بدادا. تم نشر هذا لأول مرة في مجلة «Neue Wege» («أشكال جديدة») في عام 1952.

تتميز قصائده بلعب الكلمات باللغة الألمانية ، غالبًا على مستوى الشخصيات الفردية أو الصوتيات. على سبيل المثال ، قصيدته الشهيرة أحادية البؤرة "Ottos Mops" لا تستخدم سوى حرف العلة "o".

بالطبع ، لا يمكن ترجمة قصائد مثل هذه بسهولة إلى لغات أخرى. ومعظمهم من الاستماع أفضل من القراءة.