أني تشان: المعنى ، الأصل والفضول
يعد Onii-chan أحد التعبيرات الأكثر شعبية على الإنترنت والتي تأتي من اللغة اليابانية ، والتي تستخدم للإشارة إلى علاقة الأخ الأصغر بالأخ الأكبر ؛ في بعض الأحيان هو واضح العاني . لا يجب بالضرورة أن تكون هذه القرابة مذلة ، بل يمكن استخدامها أيضًا لعلاقات الصداقة أو الاحترام العميق والإعجاب.
يتم إنشاء هذه الكلمة المركبة من خلال فترتين: Onii u أو nii ، والتي تشير إلى الأخ الأكبر أو رأس العشيرة. هذا ، عندما توحد مع لاحقة ، يعني ، تعبيرا عن الحب أو المودة. لذلك ، يمكن ترجمة التعبير كـ "أخ صغير" ، ولكن مع ميزة خاصة معينة.
إذا أخذناها إلى اللغة الإسبانية ، فيمكن تفسيرها على أنها تطبيق ضار على اسم الموضوع المعني ؛ على سبيل المثال: Juancito ، Carlitos ، إلخ.
بشكل عام ، أولئك الذين يحصلون على هذا النوع من التصفيات هم جادون ومسؤولون وقيم عظيمة ، ولديهم أيضًا موقف موقوت مع من حوله.
معنى
كما ذكرنا سابقًا ، الكلمة مشتقة من تعبيرين شائعين : onii ، والتي تعني "الأخ" أو "رب العمل" ؛ واللاحق ، شان ، وهو نوع من ضآلة. في النهاية تحصل على الترجمة الحرفية: «الأخ الصغير».
في حال رغبت في ذكر الأخوات الأكبر سناً بطريقة عاطفية ، فإن التعبير الصحيح سيكون تشان أني .
بالإضافة إلى ذلك ، فإن المصطلح onii له معنى أعمق كثيرًا لأنه لا يشير فقط إلى الأخ الأكبر ، ولكن أيضًا إلى شخصية مهمة لديها المهارات اللازمة لتكون قائدًا لجماعة أو عشيرة.
لذلك ، "الأخ الأكبر" هو شخص لديه سلسلة من الفضائل والقيم التي تستحق الاحترام والإعجاب من الآخرين.
ومع ذلك ، مع مرور الوقت ، لوحظ أن هذا التعبير قد استخدم في المانجا والكارتون ، مما أدى إلى تعميم هذه الكلمة وحتى الحصول على أنواع أخرى من المعاني:
- يستخدم للتعبير عن حب الأفلاطون لفتاة تجاه رجل أكبر منها سناً.
- يستخدم لإظهار المودة تجاه شخص جذاب جسديًا.
مصدر
يمكن تسليط الضوء على بعض الحقائق المهمة حول مظهر وشعبية الكلمة:
- تشير التقديرات إلى أنه ظهر لأول مرة في قاموس Urban Dictionary الخاص بالبوابة في أغسطس 2007 ، كمصطلح يشير إلى لفتة من المودة تجاه شخص أكبر سناً من أصل ياباني.
- في عام 2008 بدأت عملية الكشف على الشبكة من خلال سلسلة من مقاطع الفيديو المنشورة على موقع يوتيوب والتي أوضحت معنى الكلمة المستخدمة في عدة رسوم متحركة.
-أشرطة الفيديو أصبحت شعبية وسريعة الترفيه بين مستخدمي الإنترنت. لدرجة أنهم حتى بدأوا في تقديم ادراج للتعبير مثل محاكاة ساخرة لسلسلة الرسوم المتحركة للأطفال ، مثل My Little Pony .
-كانت شعبية أن الكثير من المواد المنشورة على يوتيوب تم تقاسمها أيضا على صفحات الفيسبوك ، حيث سئل المستخدمين ما هي الشخصيات المفضلة لديهم عندما قالوا هذا التعبير.
- في عام 2015 ، كان المصطلح بالفعل جزءًا مهمًا من مجموعة الميمات الأكثر استخدامًا على الإنترنت ، وذلك بفضل حقيقة أن معظم هؤلاء أظهرن للفتيات ذوات اهتمامات محببة تجاه شخصيات قوية وجذابة.
الفضول
فيما يلي بعض الحقائق المهمة حول هذا التعبير:
-لا يستخدم إلا كبادرة من المودة تجاه الأخ الأكبر ، ولكن أيضًا تجاه أي شخصية إبداعية وليس إبداعية ، لذلك يمكن أيضًا توسيعه ليشمل الأصدقاء وحتى معارفهم. الشيء المهم حقًا هو التأكيد على الإعجاب والمودة التي تشعر بها لهذا الشخص.
-أنمي أونيشان داكيدو عاي ساي أريبا كانكيناي يو ني! يوضح العلاقة بين أكيتو وأكيكو ، وهما شقيقان انفصلوا بعد وفاة والديهم وتمكنوا لاحقًا من لمّ الشمل. يسلط هذا الإنتاج الضوء على استخدام هذا التعبير الذي يشير إلى الاحترام والحب والدعم من Akiko تجاه شقيقها الأكبر ، Akito.
- بشكل عام ، يُعتقد أن شخصيات oni-chan أكثر جدية أو مزعجة أو تميل إلى استخدام موقفهم من التفوق على أولئك الذين تقل أعمارهم عن هذا.
- على عكس هذا الرقم الأكثر خطورة ، هناك otouto ، الشخص الذي يوصف بأنه الأخ الأصغر داخل الأسرة والمدرسة وحتى السياق الشخصي. وعادة ما ينظر إليه على أنه نوع من المتدربين ، مدلل ، وإلى حد ما ، يعتمد على من يتصرف كأخ الأكبر.
- بفضل ما ذكر أعلاه ، يمكن إضافة كلمة kyodai ، والتي تشير إلى العلاقة بين الإخوة. أيضًا ، لا يجب بالضرورة وجود علاقة طرفية من أجل استخدام هذه الكلمة.
- يستخدم فقط بين الرجال ، لأن هناك كلمة مختلفة للنساء.
تكمن أهمية هذه الكلمة بشكل أساسي في نظام القيم والتقاليد اليابانية ، والتي تؤكد على دور الابن الأكبر. إنه الشخص الذي سيعتني بالعائلة والآباء عندما يكبرون.
وفقًا لقاموس الحضري ، هناك ثلاثة أنواع من اللواحق المستخدمة لتحديد درجات مختلفة من العلاقة بين الأصدقاء والعائلة. على سبيل المثال ، - هو الأكثر استخدامًا ويشير إلى الأخ الأكبر ؛ - يمكن أن تشير إلى نفس الشيء ولكن مع دلالة خاصة وعاطفية ؛ و-مؤسسة النقد العربي السعودي تعني شيئًا مشابهاً ولكن يحتوي على مكون أكثر رسمية.
-في هذا المدخل نفسه ، يتم قبول هذا التعبير ككلمة مرتبطة بالشخص الذي تمارس معه الجنس.
-كلمات أخرى ذات صلة: -كون ، تستخدم بين الرجال وأكثر من غير رسمي -سان ؛ senpai ، والذي يرتبط في سياق الدراسة بهؤلاء الزملاء الذين هم في درجة أعلى أو أعلى ؛ و- ، تعبير قديم يستخدم في وقت الساموراي وهو أقصى تعبير عن الاحترام للسيد.
