Emilianenses Glosses: الأصل ، الخصائص ، أمثلة
Glosses Emilianenses هي مجموعة من الملاحظات الهامشية التي وضعت بلغات مختلفة على مخطوطة باللغة اللاتينية. مع هذا النص ، يُنظر في جوانب الليتورجيا والرعوية في نهاية الألفية الأولى د. جيم ، في المناطق المحيطة ببيرينيه.
من بين اللغات المستخدمة ، يمكن تصنيف قصة حب إسبانية شبيهة بالإسبانية التي تعود إلى القرون الوسطى مع خصائص ريوجان على أنها نافارية أراغونية. النصوص أيضا لها تأثيرات من اللاتينية نفسها ومن الباسك.
تم العثور على هذه السلسلة من الملاحظات كملاحظات هامشية ، أيضًا بين فقرات وخطوط مقاطع معينة ، من المخطوطة اللاتينية المعروفة: Aemilianensis 60 . تشير التقديرات إلى أنه تم القيام به بالفعل في نهاية القرن العاشر ، أو في أوائل القرن الحادي عشر.
ومن المتوقع أن أولئك الذين قدموا هذه الملاحظات كانوا رهبان مع تجارة الناسخين. ويعتقد أن هذه سعت إلى نقل أهمية أجزاء معينة من النص الرئيسي في اللاتينية.
حتى بعد القرن العشرين لم يلاحظ العديد من علماء اللغة الإسبانية اللغة الأهمية الكبيرة لهذه الملاحظات للغة القشتالية.
بداية
لا توجد مفاهيم دقيقة حول المكان الذي كُتب فيه Aemilianensis 60 ، ولا التاريخ الدقيق لإنشائه. ليس لدينا سوى فرضيات تستند إلى الأدلة الموجودة في مكان اكتشافها ، وفي النص والميزات اللغوية للكتابة.
وفقا لدياز ودياز (1979) ، يعتبر أن هذه المخطوطات كان لابد من تطويرها بالقرب من جبال البرانس. حدد الباحث ذلك بناءً على حقيقة أنه باتجاه تلك المنطقة الحدودية مع فرنسا ، هناك بيانات عن التحدث والكتابة في أشكال مختلفة تظهر في الملاحظات.
من جانبه ، يجادل وولف (1991) بأن الأصل يهدف إلى أن يكون نافار أراغوني ، مع وجود أساس لغوي خاص في الجوانب اللغوية الخاصة الموجودة في الشروح.
لماذا "Glosas Emilianenses"؟
يرجع اسم "Emilianenses" إلى المكان الذي عثر فيه على المخطوطات ، وهو دير سان ميلان دي لا كوغولا. يأتي Millán ، أو Emiliano ، من الكلمة اللاتينية Aemilianus . يقع هذا الدير في لاريوخا ، التي كانت في ذلك الوقت ملكًا لمملكة نافارا.
كان في عام 1911 عندما تم إدراك القيمة الحقيقية لهذه اللمعان ، وهذا بفضل مانويل غوميز مورينو ، طالب في الهندسة المعمارية Mozarabic.
قام غوميز مورينو بتحليل هياكل وطرق بناء دير سوسو عندما عثر على الوثائق. كانت هذه هي مشاعره لدرجة أنه توقف عن فعل ما كان من أعماله المعمارية ذات الصلة ، وكان مسؤولاً عن كتابة كل اللمعان.
كان هناك حوالي ألف نسخة. طالب طالب الهندسة المعمارية الشاب ، بعد النسخ ، الوثائق بدقة ثم أرسلها إلى رامون مينديز بيدال ، لا أكثر ولا أقل من أحد علماء الفلك الأكثر شهرة في إسبانيا ، فضلاً عن مؤلف فولكلوري ومؤرخ.
مينينديز مدينة ، بصرف النظر عن إعطاء القيمة الحقيقية لـ Glosas Emilianenses ، وهي أساس المدرسة اللغوية الإسبانية. رتب التاريخ تحالف غوميز مورينو ومينديز لتسليط الضوء على وثائق كاشفة ومهمة حول الأصول الحقيقية للغة الإسبانية.
من الضروري الإشارة إلى أن ILCYL ("معهد اللغة القشتالية والليونية") ، بصرف النظر عن Glosses Emilianenses ، أدركت أيضًا أهمية Kesos Nodicia و Valpuesta Cartularios كجزء من أقدم السجلات المكتوبة المعروفة مع وجود semblanzas للغة القشتالية.
ملامح
تحتوي Glosses Emilianenses ، التي تعتبر الكأس المقدسة التي توفر الأضواء الحقيقية على الآثار الأولى للبداية الرسمية للغة الإسبانية ، على سلسلة من الخصائص التي تجعلها فريدة من نوعها. بعد ذلك ، سيتم ذكر وتوضيح أكثرها تمثيلا:
أول دليل تعليمات رسمية من اللاتينية
الطريقة التي يتم بها عرض اللمعان واستخدامها تجعلنا نرى أنه يمكن تطبيق هذه المخطوطة على تعلم وتعليم اللغة اللاتينية في أراضي أراغون.
تجدر الإشارة ، من خلال الملاحظات ، إلى المتابعة الدقيقة للناسخين لشرح كل جزء من المخطوطة. سمحت لنا هذه الحاجة للدلالة على جميع جوانب المخطوطة بهذه الخبرة بافتراض أنها كانت تستخدم في أغراض تربوية وأندراغوجية.
تاريخ الإنشاء غير معروف بالضبط
يشير المتخصصون إلى أن كل شيء حدث بين القرنين العاشر والحادي عشر. ومع ذلك ، هذا ليس واضحا بعد. على الرغم من وجود الكثير من المواد في المراجع تشير إلى المخطوطة ، إلا أن العديد من الأسئلة المتعلقة بها لا تزال غير واضحة.
أول شهادة مكتوبة من الاسبانية الحالية
ضمن خصائص هذه اللمعان ، ربما هذا هو واحد من الأكثر تمثيلا. من قبيل الصدفة أن أحدا لم يلاحظ ذلك إلا بعد ما يقرب من ألف عام من ظهوره ، وبعد ذلك ، كما قيل مقدما ، قام غوميز مورينو بصياغة النصوص ذات الصلة.
اللغة المعروضة هي قصة حب واضحة ، على الرغم من أنها قديمة بعض الشيء ، وهي نموذجية للإسبانية التي كان يتحدث بها في منطقة نافار في ذلك الوقت. على الرغم من خشونة استخداماتها اللغوية ، يشير كل شيء في اللغة إلى اللغة الإسبانية الأولى.
وأوضح السجلات الأولى من اللاتينية العظة
ولعل إحدى أكثر البيانات إثارة للاهتمام هي وجود في Emilianense Codex ، في الصفحة 72 منه ، لعظة مكتوبة باللغة اللاتينية. هناك يمكنك رؤية اللمحات الموضحة جيدًا للراهب الناسخ في نافاريسي أراغوني ، على الهامش وبين السطور.
وقد عزز هذا أيضًا أطروحة الدور التكويني للمعان في ما يشير إلى الجوانب الليتورجية داخل الدير المذكور.
المخطوطات ، إذن ، أخذت كدليل لتنفيذ ، وبكل إخلاص ، جميع الخطوات ذات الصلة في الاحتفالات الكنسية. اللمسات ، إذن ، سهلت فهمها وتفسيرها.
سان ميلان دي كوغولا ، مهد قشتالة
حصلت هذه المنطقة ، إلى جانب Rioja ، على لقب "مهد Castilian" ، كل ذلك بفضل Glosses Emilianenses. ومع ذلك ، هناك العديد من المنتقدين الذين يعارضون اعتبار أنها لا تحتوي على الإسبانية القديمة ، ولكن Navarre-Aragonese بسيطة.
بحلول نوفمبر 2010 ، واستناداً إلى أدلة موثوقة ، اعتبرت الأكاديمية الملكية الإسبانية (RAE) في Valpuesta Cartularios أول وثائق مكتوبة تظهر فيها رسميًا كلمات الإسبانية ، حتى قبل فترة طويلة من Glosas Emilianenses.
ومع ذلك ، فهي مجرد "كلمات" وضعت أو المدرجة في الهياكل النحوية ليست نموذجية من الإسبانية.
الآن ، على الرغم مما ذكر أعلاه ، من الضروري الإشارة إلى أن اللمعان تحتوي على هياكل نحوية لا تُرى في القائمة ، مما يمنحها ميزة سيئة للغاية فيما يتعلق بالتركيب اللغوي والتنظيم اللغوي.
بعد الكشف عن الاختلافات المحددة بين Valpuesta Cartularios و Glosses Emilianenses ، فإن هذا الأخير هو الذي يشير حقًا ، من خلال المستويات اللغوية المختلفة لقشتالية ، إلى أنها تتجلى وهياكلها المعقدة ، كونها أقدم عينة مكتوبة موثوقة من اللغة الإسبانية.
لم يكن هناك لمعان واحد ، ولكن عدة
بعد ظهورها ، إما في القرن العاشر أو الحادي عشر ، وبعد أن صنعت أولى الملاحظات الهامشية ، تدخلت المخطوطة أكثر من مرة. هذا أمر طبيعي تمامًا ، مع الأخذ في الاعتبار تكلفة الورق للوقت ومدى صعوبة الحصول على هذه النسخ السامية.
بالإضافة إلى ذلك ، كان لهذا النص خصوصية توجيه وتوجيه أصحابه عبر مسار الرعي. لذلك ، من المنطقي للغاية ألا تخدم مستخدمًا واحدًا فقط ، بل عدة مستخدمين مع مرور الوقت. التباين في الخط واللغات المختلفة الموجودة ، كما يتضح.
أنها تحتوي على أقدم شهادة مكتوبة في الباسك
تحتوي مائة من آلاف Glosses Emilianenses على قيمة محددة للغاية: تحتوي على تعليقات توضيحية في لغة الباسك ، والمعروفة أيضًا باسم الباسك. هذه الملاحظات الهامشية هي أول مظهر مكتوب معروف لتلك اللغة القديمة.
هذا له أهمية وأهمية كبيرة ، لأن لغة الباسك ليست لغة حديثة ، نحن نتحدث عن لغة لها حوالي 16 ألف عام.
كونها لهجة قديمة جدًا ، نموذجية في إقليم الباسك ، من المهم للغاية أن يتم التعبير عن أول تعبير مكتوب لها منذ ألف عام فقط ، ولا سيما في هذه النصوص.
تنوع لغوي واسع
تمت كتابة Glosses Emilianenses ، بأكثر من ألف إجمالًا ، في لغة ريوخا واللاتينية والباسكية وما قبل الإسبانية (التي ألقت بالفعل أول مظاهر هيكلية في لغتنا). ثلاث لغات في المجموع.
ميزات Mozarabic و Asturian-Leonese و Catalonian واضحة أيضًا ، وإن لم تكن على نطاق واسع.
هذه الخصوصية تجعل من الممكن أن نأخذ بحماس أكبر الفرضية القائلة بأنه لم يكن غلوسادور واحد هو المسؤول عن الكتابة ؛ وإذا كان الأمر كذلك ، فهو ليس فردًا مشتركًا ، ولكنه رجل يعد بعدة لغات بطريقة مستفادة للغاية.
أمثلة
«الموجة الأولى من اللغة الإسبانية»
إذا ذهبنا إلى الصفحة 72 ، نجد أن هذه القطعة ، التي يعتبرها داسو ألونسو ، عالم فيزياء إسباني معروف والفائز بجائزة الأدب الوطني لعام 1927 ، "الموجة الأولى من اللغة الإسبانية".
هذه هي أطول جملة في المخطوطة:
نافارو أراغون
مع أو تعيين الطبيب لدينا
مالك كريستو ، مالك
salbatore ، الذي يملك
الحصول على enare et qual
البومة لديها إيلات
mandatione مع س
باتري مع س سبيريتو سانكتو
في siecu من siecu
و. Facanos Deus Omnipotes
مثل serbitio fere ke
denante العلا وجه سوا
gaudioso segamus آمين
الترجمة إلى الإسبانية
مع مساعدة لدينا
الرب السيد المسيح
يا رب سلفادور
من هو في الشرف و
الرب الذي لديه
ولاية مع
الأب مع الروح القدس
في قرون القرون.
هل الله سبحانه وتعالى
هل هذه الخدمة التي
أمام وجهه
بهيجة نحن. آمين
الرموز في الباسك
فيما يلي الرموز الأولى المعروفة في لغة الباسك والموجودة في Glosses Emilianenses:
- الباسك
"Jçioqui dugu
guec ajutu eç dugu "
- الترجمة إلى الإسبانية
"نحن سعداء ،
ليس لدينا ما يكفي "
ماذا خدموا؟
بفضل هذه الرموز ، كان من الممكن التأكد من متى بدأت اللغة الإسبانية في التكون رسميًا.
مع الأخذ في الاعتبار أن اللغات يتم تشكيلها عند كتابتها ، يمكننا ، بفضل هذه المخطوطات ، أن نؤكد أن اللغة الإسبانية لديها في المتوسط ألف سنة من تكوينها.
